『墨攻』が日本ボックスオフィス 3位、韓国では不振
2007/02/06(Tue) innolife

韓中日合作映画『墨攻(ボッコウ)』が、日本公開初週ボックスオフィス3位にランクインした。 手塚治虫の原作マンガを映画化した『どろろ』が、2週連続1位になった。ウィル・スミスの『幸せのちから』が、2位にランクされた。

アンディ・ラウ、アン・ソンギらが出演した『墨攻(ボッコウ)』は、同名の日本原作マンガを素材にしており、日本内での成功が予測され、『マリー・アントワネット』『ディパーテッド』などを抜いて3位になった。

昨年11月中国、香港、台湾など中華圏の公開では、中国で3週連続ボックスオフィス1位になり、1億元(約 120億ウォン)を上回る興行収益を上げた。しかし韓国では、不振だった。1月10日に公開したが、初週からボックスオフィス7位で、興行に失敗した。事実上韓国での公開は終了し、累積観客は29万9791人にとどまった。 

© Innolife & Digital YTN & Joynews24 & inews24 

■「どろろ」「幸せのちから」が1、2位キープ。「墨攻」が3位

「どろろ」が今週も強い。公開後9日間の累計では、動員100万人弱、興収12億6000万円まで達しており、依然興収40億円が射程圏内である。ウィル・スミスの「幸せのちから」も引き続き順調。こちらも公開後9日間で興収10億円を超え、最終的には30億円オーバーの目も出てきた。そして3位には、日本、中国、韓国、香港が合作した「墨攻」が初登場。土日2日間の成績は、動員がおよそ10万4400人、興収で約1億3400万円というもの。出足としては、「HERO」「LOVERS」には遠く及ばず、昨年同時期の「PROMISE」（チェン・カイコー監督、真田広之、チャン・ドンゴンらが出演）の数字に近い。現時点での目標は、興収10億円あたりとなろう。下位の方では「それでもボクはやってない」と「あなたを忘れない」の落ちが少ない。「あなたを～」はワンランクアップで気を吐いている。先週同様、今週のトップ10も、東宝とソニー・ピクチャーズの配給作品が3本ずつを占めた。なお、「Deep Love／アユの物語」のYoshi原作の映画化第2弾「Dear Friends」は、圏外11位からのスタートとなっている。今回は、何と200館以上での拡大公開である。

《墨攻》创下中国电影在日本最好首映纪录 
2007-02-06 blog.tom
zhouyong.vip的个性LOGO

大约五年前，我在西湖边的都锦生丝织厂采访了张之亮。人很温和，对当时在拍的电视剧他只字不提（后来他说那次拍电视剧是因为投资方许诺下一步就投资《墨攻》而被骗过去的），却很兴致勃勃地告诉我他正在筹拍一部古代战争题材的电影，那是我第一次听到《墨攻》这个名字。

五年后，《墨攻》在中国上映大获好评后，也重装打回日本，首周末在票房排行榜上取得第三名的骄人成绩。这部电影的日本出品方松竹公司非常重视，上映前在东京涩谷进行了大规模造势，包含张之亮、刘德华、范冰冰等中方主创人员悉数到席，接受了由109个记者组成的盛大媒体会访谈。上映后果然反响强烈，大受日本观众的欢迎，首周末就在票房排行榜上取得第三名的好成绩，这也是上周末同期首映的八部电影中唯一一部冲进票房十强的电影，可见其实力。

虽然可以将《墨攻》在日本的成功一部分归功于事先的造势，但这样的成绩对于没有一个日本演员参演的中国电影来说，仍然堪称奇迹。因为老实说，日本普通观众对中国电影反应一向冷淡。所以《墨攻》已经是近年来中国电影在日本所取得的最好成绩，此前只有陈凯歌的《无极》冲到当周票房第四位。但显然《无极》的高票房更借助于日本演员真田广之与韩国明星张东健的个人明星号召力。
更重要的是，与《无极》在日本收获大肆嘲笑不同，《墨攻》却获得了日本观众的交口称赞。无论在日本雅虎门户网或专业电影网站上，绝大部分观众对影片给予充分肯定，纷纷致以4星以上的评价。
固然原著漫画在日本的超高人气，使得电影未映就获得一定程度的认同。但影片自身优秀的整体素质显然更为重要，观影后的日本观众纷纷在网站发表留言：认为《墨攻》是一部具有史诗式恢弘气势的中国古代战争电影，场面宏大，气势澎礴；不仅战争场面堪称奇观，也能很好地传递出本来只是空想的墨家思想，而电影中的心理战也非常有趣生动；更有观众称赞影片拍出了“一夫当关，万夫莫开”的气势，还特意拿此前在日本上映的《英雄》与《十面埋伏》做比较，认为《墨攻》与前两者完全不同，是近期无论如何都不能错过的绝赞亚洲电影；影片所要表达的墨子“非攻”“兼爱”的思想也完全能够被日本观众所理解，同时也和国内观众意见一致，认为片名改成《墨守》更为合适；因为漫画中的革离是个矮胖的丑人，所以日本观众对于刘德华扮演的革离大表惊喜，认为他将人格完美但具有人性弱点的革离塑造得极为生动，甚至具有一种西方孤独骑士的潇洒劲，汗一个！这也实在太过誉了吧？当然，也有一些日本观众对夜袭梁城时出现的大规模战国飞行器表示了疑问，那时可能有那么先进的技术吗？居然真的有顶真的日本人是从历史科学角度来考证探讨这个问题。

那么这部瑕不掩瑜的电影为什么没有拿票房冠军呢？上映已经两周的日本魔幻巨作《多罗罗》显然更为强势，在首映9天之后，《多罗罗》的累计票房已经达到12亿6000万日元，理所当然的连续两周独占票房鳌头，多少也有来自中国香港的动作设计程小东的一些功劳吧。